1
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
I am Fabian. - Are you single?

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,640
Severino!

3
00:00:09,680 --> 00:00:13,200
I think Severin died for me
guilt. He drove my father's car.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,480
The family will be compensated.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
Will the family be compensated for the death?

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
You have no respect! Oh!

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
"Urban Riot", an activist group.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,720
Why don't I know anything? - We forgive you.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
At some point, everything
This falls on your shoulders.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,000
you are a shame
for the surname Dardenne.

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
Dad. -Ah!

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,240
You can't do that!
- Nobody messes with the gold belt.

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
That's what you want. -You're jealous.

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
No! - Give it to me here!

15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
No, that's mine! - No, mine!

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
Hey, what are you doing?
Have you gone crazy?

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
The belt is broken.

18
00:01:19,920 --> 00:01:23,400
You will explain this to your
Dad when he gets home.

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
"When my father died,

20
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
I felt as if a part of
world was disappearing.

21
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
Since then I have dreamed of a plane.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
I wake up and I'm the only passenger.

23
00:01:53,520 --> 00:01:55,960
In a machine that runs downwards.

24
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
The cabin door is open.

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
"The pilot's seat is empty."

26
00:02:27,840 --> 00:02:31,800
Oh I'm sorry. We have three
hours and a half waiting here,

27
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
and nobody tells us anything.

28
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
At first they said that
They would do an MRI.

29
00:02:36,760 --> 00:02:39,120
But you didn't want to tell us why.

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
The only thing I know is that
my husband collapsed

31
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
and his family is very worried.
- I understand.

32
00:02:44,840 --> 00:02:48,040
We are a very worried family.

33
00:02:48,200 --> 00:02:52,040
What we mean: Can you
find out something about Bernhard Dardenne?

34
00:03:14,240 --> 00:03:18,480
Fabián, I want too
see you but today it is not possible.

35
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
I can't tell you
It's within the family.

36
00:03:22,760 --> 00:03:24,776
I will get in touch
with you again, Fabian. Bye bye.

37
00:03:24,800 --> 00:03:27,920
"Doctor Mehring-Hahn,
Please go to radiology."

38
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
Dardenne family?

39
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Dardenne family!

40
00:04:26,920 --> 00:04:31,000
How is my husband?
Do you know what caused the collapse?

41
00:04:31,160 --> 00:04:33,560
Unfortunately, Mr.
Dardenne explicitly asked

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
See only one of you for now.

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Are you the son?

44
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Uh, something like that.

45
00:04:41,000 --> 00:04:44,080
Excuse me, I have all your emails here.

46
00:04:44,240 --> 00:04:47,440
Sorry, just the son. Come?

47
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
You can do it.

48
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
They are very compassionate.

49
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
That?

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
"N/A"? That's all?

51
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Is it working again?

52
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
Hmm!

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,920
What happens with the
investors? Did anyone notice anything?

54
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
No idea.

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,440
Is that important? - Mmm...

56
00:05:57,880 --> 00:06:01,320
There is something you should know. Close the door.

57
00:06:04,440 --> 00:06:07,040
Now that you're back from New York...

58
00:06:42,520 --> 00:06:44,840
Have you had cancer since January?

59
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
And you don't do chemotherapy
by investors?

60
00:06:50,920 --> 00:06:52,120
Yes.

61
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Are you completely stupid?

62
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
You know how stupid that is, right?

63
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Mmm...

64
00:07:08,240 --> 00:07:11,720
Weren't you serious
waiting for him to come back?

65
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
But.

66
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
Would you rather die before
than leave me alone, huh?

67
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
What about Ylva? - No.

68
00:07:29,080 --> 00:07:33,160
Ylva is not the one - No,
I'm not the right person.

69
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
Finally check this out.

70
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
Nico...

71
00:07:41,400 --> 00:07:42,680
In...

72
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
I don't agree with that.

73
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
Nico.

74
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Colin!

75
00:08:14,640 --> 00:08:17,560
Do you want to know what's wrong with him?

76
00:08:17,600 --> 00:08:20,760
He doesn't care about anyone but himself.

77
00:08:20,800 --> 00:08:23,280
Oh yeah, and... he has cancer.

78
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
Was that really necessary?

79
00:08:30,080 --> 00:08:31,880
Did you know that?

80
00:08:33,040 --> 00:08:36,440
I'm not going to take this anymore. Mmm...

81
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
I'm out.

82
00:08:40,480 --> 00:08:44,400
Do parents know how deeply
connected that they are with their children?

83
00:08:44,440 --> 00:08:47,160
Do parents know that heroes
do they change from one moment to the next?

84
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
They can turn into demons,

85
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
and when they die,
image we have of them

86
00:08:53,480 --> 00:08:55,280
Does it stay forever?"

87
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
Nico. - It's great.

88
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Nico. - Ha?

89
00:09:28,560 --> 00:09:31,080
Can you fasten your seat belt please?
- Pff!

90
00:09:34,680 --> 00:09:36,920
What is that? - Benzos.

91
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
For my headaches.

92
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Oh...

93
00:09:54,640 --> 00:09:55,840
Shit.

94
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Bernhard has cancer, he's fine.

95
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Everything will be fine.

96
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
Who is that?

97
00:10:06,920 --> 00:10:08,120
And?

98
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
"Where are you?" - We'll be there right away.

99
00:10:10,560 --> 00:10:14,440
"Valerie asks if you speak in
serious. Has another buyer..."

100
00:10:14,480 --> 00:10:18,000
She should calm down. - "Shit, Nico."

101
00:10:18,160 --> 00:10:22,240
You should wait five minutes. The
deal is 100% safe, okay?

102
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
Shit. Wait a minute.

103
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
I'm busy, Marc. — "Oh, and with what?"

104
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
It's not your business.

105
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
You also didn't tell me that
my father has cancer.

106
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
How long have you known about this, huh?

107
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
"Bernhard asked me to
"remain silent."

108
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
What was his damn plan?
At some point you bury it

109
00:10:43,760 --> 00:10:45,800
And you say you're on a cruise?

110
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
"Of course not, I just wanted to
wait for the right moment.

111
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Nico?

112
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
you're still there

113
00:10:58,440 --> 00:10:59,760
Nico!

114
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Nico!

115
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Tell Bernhard to get well soon.

116
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Look at the gallery.

117
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
That's where we met.

118
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
Hmm?

119
00:11:30,600 --> 00:11:33,320
...square meters for closet... - Hello!

120
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Hello, Tag.

121
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
First!

122
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
Nico Dardenne!

123
00:11:40,080 --> 00:11:43,120
And... in one piece.

124
00:11:43,280 --> 00:11:46,720
This is my personal protection.
Valerie, glad it worked.

125
00:11:46,880 --> 00:11:51,040
Yes, shall we do another tour?
- No. I know the building.

126
00:11:51,200 --> 00:11:55,720
What was this place before?
- Originally a furniture maker.

127
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Built in 1923.

128
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
24.

129
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
Oh, does anyone know anything about this. - Hmm.

130
00:12:02,280 --> 00:12:05,200
Did you also know that here
Do you make designer furniture?

131
00:12:05,360 --> 00:12:08,800
Yes, that's right, in the Second War
World, for forced laborers.

132
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
Sorry, what?

133
00:12:14,080 --> 00:12:17,480
Yes, they slept there, where
Now there is the wardrobe.

134
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
I had never heard of that.
- Yes, but that's true.

135
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Nico. - Ha?

136
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
It's enough.

137
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Who says it?

138
00:12:32,920 --> 00:12:36,360
Concentration. everything should
be a little more open here.

139
00:12:36,520 --> 00:12:40,760
Everything needs to be brighter.
We have to remove the pillars,

140
00:12:40,800 --> 00:12:44,840
that the entire axis of vision is
clear on the diagonal. Do you understand?

141
00:12:45,000 --> 00:12:47,840
And all that other garbage
It has to disappear.

142
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
This is totally ugly.

143
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
This is an artist we've been working with since...
- Shh, shh!

144
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
It's worth it.

145
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Oh! My sister is calling right now.

146
00:13:05,120 --> 00:13:08,440
I can't answer that. I do business.

147
00:13:27,880 --> 00:13:29,080
Ylva. - Oh!

148
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Ah! Ugh…

149
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
I don't want to scare you - Fabián.

150
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Mmm...

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
I just thought...

152
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
These are for you.

153
00:13:51,720 --> 00:13:53,840
You sounded very upset on the phone.

154
00:13:53,880 --> 00:13:57,520
So I thought I'd stop by
and see what was happening.

155
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
What... from where...?

156
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
The advertisement.

157
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
"Dr. Mehring-Hahn in radiology."

158
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
I looked it up on Google.

159
00:14:18,760 --> 00:14:22,840
I'm definitely here
Now if you want... to talk or something.

160
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
Talk?
- Well, if you're worried about, uh...

161
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
Who in your family is in the hospital?
- Uh...

162
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
I can't do that... That... - Be careful.

163
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
Dad! What is it supposed to
does that mean? You just fell.

164
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Baby...

165
00:14:38,680 --> 00:14:41,920
Can I hold the meeting
quarterly on the Jour fixe for you.

166
00:14:41,960 --> 00:14:45,760
A headless chicken could
run around for a while,

167
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
but he no longer knows where to go.

168
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
Colin. -You're sick, dad.

169
00:14:50,960 --> 00:14:54,480
You are not allowed to leave here.
- Ylva, honey, please.

170
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
I'm fine with one
hysterical woman in my life.

171
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Wow!

172
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
What an idiot!

173
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
I mean what century do you live in?

174
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
"Give me a son and now go knit."

175
00:15:19,720 --> 00:15:21,120
Mmm...

176
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
Yes.

177
00:15:24,120 --> 00:15:27,520
It's not that easy. I have an interested party...

178
00:15:27,560 --> 00:15:31,400
Everything will be different. This will be
a place where everything will come together.

179
00:15:31,440 --> 00:15:35,160
Life and death and the city...

180
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
...and the people. - No, I'm happy.

181
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
What, uh, is it? Is there a problem?

182
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Me too...

183
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
Nico, it's...

184
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
I'm very sorry, but...

185
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
It seems that another buyer
He arrived before you.

186
00:16:03,400 --> 00:16:06,440
As? Right now...
Right now on the phone, or...

187
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
I'm very sorry, but...

188
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
Actually?

189
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
I mean, I'm Nico Dardenne. WHO...

190
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Who is supposed to have made a better offer?

191
00:16:27,320 --> 00:16:30,680
Come on. I'll take you home.
- Oh... one second.

192
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Nico.

193
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
"What's that supposed to mean?"

194
00:16:46,560 --> 00:16:49,280
Since when have you been interested in art?

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Why art?

196
00:16:52,840 --> 00:16:56,840
What we urgently need
It is a nice and spacious warehouse.

197
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
I have to give you something:

198
00:17:01,360 --> 00:17:05,160
You have a good nose for
promising properties.

199
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
That was my project.

200
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
"Wrong.

201
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
The company is your project.

202
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Our project."

203
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
Shit!

204
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Nico!

205
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Umm, I should close
the location again.

206
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
I will do that.

207
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
Nico?

208
00:18:28,480 --> 00:18:31,080
Are your parents proud of you now?

209
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
That you have such an important job?

210
00:18:33,840 --> 00:18:35,240
Because...

211
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
When I'm dead,

212
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Then you wouldn't have a job anymore.

213
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Would everyone be disappointed then?

214
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
You don't know my parents.

215
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
What are they like?

216
00:18:57,160 --> 00:18:59,440
Do they have big plans for you too?

217
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
My father is dead.

218
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Oh...

219
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
How is that?

220
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
That is...?

221
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
intestine?

222
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
No,

223
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
This is not good.

224
00:19:34,600 --> 00:19:38,120
Now, get down there. - Anything else?

225
00:19:39,640 --> 00:19:43,320
Are you jumping because you
Father bought you the gallery?

226
00:19:48,920 --> 00:19:52,440
That was bullshit.
But honestly, if I...

227
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
If I were you...

228
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
and everything was open
For me, I wouldn't be here.

229
00:20:02,280 --> 00:20:05,360
I would be in a completely different place.
- I screwed up!

230
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
OK? And Bernhard kicked me out.

231
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
I had it covered up and
Now he wants something in return.

232
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
Where did you come from?

233
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Someone has died.

234
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
In my apartment in New York.

235
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
He was...

236
00:20:41,720 --> 00:20:43,520
my best friend

237
00:20:47,800 --> 00:20:50,080
We take something small.

238
00:20:51,240 --> 00:20:54,280
At some point we get tired
and we fell asleep.

239
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
I just fell asleep,

240
00:20:57,720 --> 00:20:59,600
while he was by my side...

241
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Oh, fuck, fuck.

242
00:21:12,720 --> 00:21:15,160
If he were your best friend,

243
00:21:17,040 --> 00:21:20,400
Then I wouldn't want you to punish yourself like that.

244
00:21:32,480 --> 00:21:36,920
Just don't let
Don't let anyone tell you nonsense...

245
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
Never do that again.

246
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Tell me what's wrong with you?

247
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Do you really not care about anything?

248
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Are you spinning?

249
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
Psychopath!

250
00:22:22,520 --> 00:22:25,960
Here! I don't protect suicidal morons.

251
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
Mmm, oh!

252
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
Oh...

253
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
Oh, hello, my dear. -What is he doing here?

254
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
Um, I almost live here.

255
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
No, we live here. - Please.

256
00:23:46,240 --> 00:23:48,400
No, it's okay.

257
00:23:48,440 --> 00:23:50,600
You come and go when you want.

258
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
Please sit down.

259
00:23:53,080 --> 00:23:56,360
Oh my god, dad would throw up if he saw it.

260
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
How his best friend flirts with his wife.

261
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Come on. - Richie is my guest, okay?

262
00:24:02,240 --> 00:24:05,400
Your father would be glad that
she was not alone with everything,

263
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Which made him abandon her.

264
00:24:07,400 --> 00:24:09,840
He didn't let her sit there. He is dead.

265
00:24:09,880 --> 00:24:14,120
Yes, if I hadn't drunk,
maybe he would still be alive.

266
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
And maybe his companions too.

267
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
He wasn't drunk. - Come on, guys.

268
00:24:20,080 --> 00:24:24,280
What is that supposed to mean? I don't understand.
- Let's talk about dad again...

269
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
What? Are you going to hit me?

270
00:24:27,120 --> 00:24:31,000
Stop that now.
- Where is the money you saved last time?

271
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
You are so pathetic - Hello, Louna.

272
00:24:33,600 --> 00:24:36,280
I can still speak for myself, right?

273
00:24:36,440 --> 00:24:40,040
What have you done to help
your mother feel better?

274
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
Drop out of school? Go boxing?

275
00:24:42,520 --> 00:24:45,280
Do you think that helped her?
- Richie, please.

276
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Have you ever wondered
how is it really?

277
00:24:48,320 --> 00:24:50,720
Fuck you! -Shut up, Richie!

278
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Moon, stop!

279
00:25:09,760 --> 00:25:11,800
"I dream of the plane.

280
00:25:11,840 --> 00:25:15,080
It's always the same dream. I wake up

281
00:25:15,240 --> 00:25:19,000
and I'm the only passenger on the plane
that is descending at full speed.

282
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
The cabin door is open.

283
00:25:21,400 --> 00:25:24,880
And every time I hope he's sitting there.

284
00:25:24,920 --> 00:25:26,720
"My father."

285
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
Louna!